Comic-Besprechung - Dein Freund und Helfer Integral 1 — Immer im Dienst

Geschichten:

Dein Freund und Helfer Integral 1 — Immer im Dienst

1.) Immer im Dienst

2.) Im Namen des Gesetzes

3.) Völlig unverstanden

4.) Vorfahrt frei!

5.) Bullen im Einsatz

Autor: Raul Cauvin

Zeichner: Daniel Cox

Übersetzer: (1-3) Georg F.W.Tempel, (4) Klaus Jöken, (5) Elke Hoffmann

Story:

Ein stark korpulenter Vorstadtpolizist hat mit den tagtäglichen Kleinigkeiten zu kämpfen — und das im wahrsten Sinne des Wortes. Denn allzu oft stellt er sich selbst ein Bein, indem er hartnäckig, aber borniert, etwas geistig beschränkt, aber gleichzeitig oberschlau zu Werke geht, ohne nach rechts und links zu schauen. So gehen die Scherze eigentlich immer auf seine Kosten und meist nach hinten los, und Cauvin gehen die Ideen nicht aus, wie er unseren Helden im immer neuen, abstrusen Situationen vorführen kann.

Meinung:

In diesem Sammelband sind die ersten fünf Alben der inzwischen durchaus zu den Klassikern im Funnybereich zu zählenden Serie um den schwergewichtigen Vorstadtpolizisten enthalten. Im Original hat es die Serie auf 30 Bände gebracht, von denen bisher lediglich acht in den Jahren 1988-93 bei Feest/Ehapa erschienen sind — und das ist ja nun auch bereits mehr als dreißig Jahre her! Deshalb hier nun der Start einer Integralausgabe, die es so selbst in Frankreich nicht gibt, und die dann letztendlich wohl sechs Bände auf deutsch umfassen wird. Und dabei wird dann bereits der nächste Band Material enthalten, dass bisher noch nicht auf deutsch veröffentlicht worden ist.

Die Witze sind hierbei durchaus gemeiner, als man es von vergleichbaren Serien wie „Cubitus” oder „Boule und Bill” gewohnt sein mag, vielleicht war das bei der Erstveröffentlichung in Deutschland die Crux. Denn der Humor geht hier tatsächlich oftmals unter die Gürtellinie, und unser Freund und Helfer ist dann alles andere als selbstlos und aufopfernd. Doch eben auch nicht immer, die Tendenz geht hier eindeutig in Richtung „sehr gemischt”, was natürlich auch wieder für Abwechslung sorgt. So gesehen könnte man sagen: jeder Geschmack kommt dabei auf seine Kosten.

Die Gags sind dabei nicht in ihrer numerischen Reihenfolge abgedruckt — die Hardcore-Fans seien gewarnt — sondern in der Folge, die der französische Verlag damals für die Zusammenstellung als Alben gewählt hatte. Und diese Alben werden hier nun quasi eins zu eins wiedergegeben, was meiner Meinung nach eine durchaus adäquate Vorgehensweise darstellt, denn mal ganz im Ernst: Wer wollte dieses Material noch einmal komplett umsortieren, und warum auch? Das bedeutet dann aber auch, dass der geneigte Leser mit Band sechs dann irgendwann die Gesamtheit der im Original vorliegenden Alben sein Eigen nennen darf — ob dann nicht vielleicht doch der eine oder andere Gag ausgelassen worden sein wird, wird sich dann wohl herausstellen (wenn man sich die Mühe machen würde, da nachzuzählen). Für mich ist dies „integral” genug.

Dem Abdruck der Alben ist ein kurzes Dossier mit Skizzen und Titelbildern vorangestellt, in dem diesmal erst einmal nur der Zeichner Daniel Cox vorgestellt wird. Somit bleibt vermutlich noch genügend Material üblich, um auch den weiteren Bänden eine interessante Einleitung zu gönnen. Vor den Alben selbst gibt es dann nochmal das Albumcover (leicht verkleinert und im französischen Original), und eine Veröffentlichungshistorie rundet die gesamte Veröffentlichung ab. 

Den Fans franko-belgischer Funnys sei dieser Band ans Herz gelegt, die Gags zünden durchaus auch heute noch, da die Themen quasi zeitlos sind, vor allem wenn man unterstellt, dass das Ganze irgendwo in der Provinz stattfindet, die vielleicht die Moderne ein bisschen verpasst haben könnte. Architektur, Kleidung und Automobile sind zwar auch nicht mehr so ganz up-to-date, doch gerade in diesem Funny-Stil kann man darüber sehr leicht hinwegsehen, und sich so sehr gut amüsieren. Ich bin bereits gespannt auf den nächsten Band.

Fazit:

Eine gelungene Ausgabe der Gags um den korpulenten Wachtmeister aus der französischen Provinz, dessen Kleingeistigkeit immer wieder auf ihn selbst zurückfällt, und die hier erstmalig auf deutsch in dieser Form veröffentlicht wird. Raul Cauvins zeitloser Humor vereinigt sich hier mit dem Funny Stil Daniel Cox’ zu einer kurzweiligen Sammlung, die man gerne in die Hand nimmt und die immer wieder amüsiert — wenn auch mit teils eher drastischem Humor. Nicht nur, aber auch, für Fans des franko-belgischen Funnys aus den 1980er Jahren zu empfehlen.

Dein Freund und Helfer Integral 1 — Immer im Dienst

Autor der Besprechung:
Uwe Roth

Verlag:
Kult Comics

Preis:
€ 40,00

ISBN 10:
3964304123

ISBN 13:
978-3964304124

232 Seiten