Comic-Besprechung - Ranma 1/2 19

Geschichten:
Die Insel
Autor: Rumiko Takahashi , Zeicher: Rumiko Takahashi , Tuscher: Rumiko Takahashi


Story:
Oberschüler Kuno tritt wieder in Erscheinung und ist über Nacht sehr stark geworden. Alle rätseln, woher er diese neuen Kräfte hat. Des Rätsels Lösung liegt auf der Meloneninsel, auf der sich schließlich Ranma und Kuno einen heftigen Fight liefern. Ein ganz anderes Problem holt Ranma aus seiner Vergangenheit ein. Ukyo ist die Meisterin der Okonomiyaki-Sosse. Diese muß nach der Herstellung immer zehn Jahre lagern. Doch als sie nun die damals kreierte Sosse kostet, ist sie absolut ungenießbar. Und Ranma ist daran nicht ganz unschuldig...

Meinung:
Nach 18 Bänden muß der Leser sich an einen neuen Übersetzer gewöhnen. Sicher sollte man Bernd Leibowitz eine Phase der Eingewöhnung in den Ranma ½-Kosmos geben. Besser wäre es aber gewesen, den Übersetzer erst gar nicht auszutauschen. Frank Neubauer hatte in den bisherigen 18 Bänden gute Arbeit geleistet, sich in die Welt Ranmas eingearbeitet und so viel zu dem Erfolg der Serie beigetragen. Im vorliegenden Manga merkt man den Wechsel leider nur zu deutlich, der Wortwitz ist erstmal fast nicht mehr vorhanden, und auch sonst wirken die Texte bei weitem nicht so munter wie bei Frank Neubauer. Hier sieht man, daß der Übersetzer doch sehr wichtig sein kann. So ist denn auch der Humor mehr in den Szenen und Aktionen zu lokalisieren, als eben in den Dialogen. Sicher, ab und zu blitzt ein wenig davon auch in den Wortgefechten der Charaktere auf, aber das ist einfach zu wenig. Vor allem, wenn man die bisherigen 18 Bände kennt. Die einzelnen Geschichten wissen zu gefallen, besonders die um Ukyos Sosse; hier wird die in die Vergangenheit reichende Beziehung zwischen Ranma und Ukyo weiter beleuchtet. Und genau diese Stories, die Erlebnisse aus der Vergangenheit der Charaktere in der Gegenwart wieder aufgreifen, sind die, die die Entwicklung der Figuren glaubwürdig und gut darlegen. Wegen der technischen Mängel und des Übersetzerwechsels ist dieser Manga letztlich aber der bisher schwächste Band von Ranma ½; die gelungene Atmosphäre hat hier stark nachgelassen und die bisher so schönen Wortspielereien sind in den Dialogen fast vollkommen verschwunden.

Ranma 1/2 19

Autor der Besprechung:
Kuno Liesegang

Verlag:
Egmont Manga

Preis:
€ 5,- Euro

ISBN 10:
3-89343-357-0