Um dem langen Zeitraum (immerhin über zehn Jahre!) gerecht zu werden, den Greg und Hermann gemeinsam an Comanche arbeiteten, bedarf es vieler kleiner Details und vieler wacher Augen! Der Splitter-Verlag hat sich deshalb entschieden, ein kompetentes »Comanche-Team« zusammenzustellen, das die Anzahl der Augen, die an dem Projekt mitarbeiten auf insgesamt 12 erhöht! Diese 6 zusätzlichen Augen sind neben der Stamm-Mannschaft:
- Volker Hamann
- Uwe Peter
- Marcus Schweizer
Als absoluten Fachmann und jahrzehntelang in der Szene bekannten Autor über frankobelgische Comickunst konnte Volker Hamann für das Projekt begeistert werden. Er steuert innerhalb der Specials die Fachinformationen, sowie den laufenden Text bei. Außerdem hat er einen unschätzbaren Schwung an gutem und teils nicht veröffentlichtem Bildmaterial mitgebracht. Uwe Peter hat sich – als absoluter Comanche-Fan – bereit erklärt, mit Adleraugen auf die Übersetzungen und das Lettering zu schauen. Und Marcus Schweizer wird ab dem zweiten Album die Neuübersetzung in Angriff nehmen.
Redaktionell hat in der Stamm-Mannschaft Delia Wüllner-Schulz das letzte Wort, zumindest was die textliche Qualität anbelangt – sowie Dirk Schulz, der auch das neue Coverkonzept erarbeitet hat. Last but not least kümmert sich Horst Gotta akribisch um die umfassende Restauration, das Neuzeichnen verloren gegangener Elemente, das Lettering und viele kleine Details am Comanche-Projekt, wie den neuen Font, die gezielte Anlehnung an die »Originalität« der jeweiligen Erstauflagen und so weiter und so fort.
|