Comic-Besprechung - Kenshin 3

Geschichten:
Kapitel 16 - 22,
Autor: Nobuhiro Watsuki, Zeicher: Nobuhiro Watsuki, Tuscher: Nobuhiro Watsuki


Story:
Die geheimnisvolle Megumi Takani bittet Kenshin, sie vor Kanryu und seinen Leuten zu beschützen. Daraufhin greifen einige Mitglieder der Oniwa Banshu, einer Ninja-Gruppe, die für Kanryu arbeitet, den Dojo an, um Megumi zurückzuholen. Sansosuke wird im Kampf gegen den feuerspeienden Hyottoko verletzt, und Yahiko fängt ein vergiftetes Wurfgeschoss ab, das für Megumi bestimmt war; dennoch gelingt es Kenshin und seinen Freunden, die Flüchtige zu beschützen. Als Sanosuke jedoch erfährt, dass Megumi das Opium hergestellt hat, das einen seiner Freunde tötete, ist er nicht länger bereit, Seite an Seite mit den anderen für die ‚Mörderin’ einzutreten.

Meinung:
Nachdem Bd. 2 an einer spannenden Stelle endete, wird nun die Verbindung Megumis zu Kanryu enthüllt. Die Oniwa Banshu und vor allem ihr Anführer Aoshi Shinamori zeigen sich als erheblich gefährlicher als die bisherigen Gegner. Die Handlung ist mitreißend und stellenweise amüsant. Die ernsten Ereignisse und Kämpfe, die schon fast die Dynamik amerikanischer Superhelden-Comics aufweisen, werden hin und wieder von humorigen Einlagen aufgelockert, beispielsweise von Megumis Flirten mit Kenshin und Kaorus Eifersuchtsanfällen. Auch wenn die Figuren und die Ereignisse fiktiv sind, so verknüpft der Mangaka seine Handlung mit historischen Orten und Geschehnissen. Die eingestreuten Erläuterungen zur Historie und Fußnoten sind interessant und verleihen der Erzählung eine erstaunliche Dichte und Authentizität. Etwas dürftig ist stellenweise allein die Übersetzung, doch kann man ohne den Quelltext nur vermuten, wo aus Platzgründen gespart oder die Wortwahl entschärft wurde. Da nur die wenigsten Japanisch lesen können, ist jedem, der die Gelegenheit hat, die Animes zu sehen, zu empfehlen, die Umsetzung zu vergleichen. Die TV-Episoden (gibt es als SUB und DUB- Version in Englisch auf Video und DVD) orientieren sich an den Mangas, weichen im Detail jedoch ein wenig ab. Insbesondere die Sprache der SUB-Fassung ist erheblich kerniger als die der DUB und erst recht die der dt. Manga-Übersetzung, Sanosukes Akzent mit dem rollenden R und seine blumige Ausdrucksweise sind ein wahrer Genuss ...

Kenshin 3

Autor der Besprechung:
Irene Salzmann

Verlag:
Egmont Manga

Preis:
€ 9.95 DM / € 4.99

ISBN 10:
3-89885-444-2

192 Seiten